1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 A következő bemutató TV besorolású -14. 2 00:00:36,140 --> 00:00:39,740 a nagy esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat Daryl ellen Harding a város meggyilkolásában 3 00:00:39,740 --> 00:00:43,640 Edward Butler nyomozó meglepődött ügyészek és veterán bírósági őrök 4 00:00:43,940 --> 00:00:47,800 Ennek eredményeként mi lehetett a a város legszenzációsabb gyilkossági tárgyalása 5 00:00:47,800 --> 00:00:49,420 véget ért, mielőtt igazán elkezdődött volna. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,840 És ma este Daryl Harding szabad ember. 7 00:00:56,300 --> 00:00:58,920 Mit szólsz ehhez, Daryl, bébi? Ön egy szupersztár. 8 00:00:59,840 --> 00:01:03,940 Ó. Nos, szeretném megköszönni mindazt kis emberek, akik ezt lehetővé tették. 9 00:01:04,989 --> 00:01:06,050 A lányom, Janine. 10 00:01:06,290 --> 00:01:11,250 Megindító tanúságtételért a lelátón ami nélkül nem lennék itt 11 00:01:14,830 --> 00:01:15,830 És az ügyvédem. 12 00:01:16,450 --> 00:01:20,850 Egy fel nem ismert, alulértékelt, de jól fizetett zseni. 13 00:01:29,070 --> 00:01:30,130 Elmentünk innen, bébi. 14 00:01:31,430 --> 00:01:32,930 A Big Sky Country-ra gondolok. 15 00:01:33,150 --> 00:01:34,150 Valahol tárva. 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,700 Ausztráliának menőnek kell lennie. 17 00:01:38,520 --> 00:01:39,820 lövök neked egy kengurut. 18 00:01:44,540 --> 00:01:47,280 Szobaszerviz. 19 00:01:48,420 --> 00:01:49,680 Üzemanyag a tűzhöz, bébi. 20 00:01:50,420 --> 00:01:51,580 Tartsa meg nekem a munkát. 21 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 Vegyél egy Prozacot, Bellboy, jövök. 22 00:03:02,120 --> 00:03:03,920 Mi a fenét csináltál velem? 23 00:03:10,520 --> 00:03:12,860 Amy, mi folyik itt? 24 00:05:21,630 --> 00:05:24,590 Francis, nagyon okosnak nézel ki este. Te magad is ügyesen nézel ki. 25 00:05:25,150 --> 00:05:26,150 Tegyük ezt gyorsan. 26 00:05:26,490 --> 00:05:28,750 Legyen jobb mindenkinek, ha nem itt látható ma este. 27 00:05:29,050 --> 00:05:31,690 Rajtunk kívül mindenki meghalt, Francis, és szerintem nem fogják elmondani 28 00:05:31,690 --> 00:05:34,950 bárki. Még egy óra, és ez a hely lesz mászkál az újságírókkal és a tévével 29 00:05:34,950 --> 00:05:36,990 emberek. Ez nagyobb, mint a legtöbb. 30 00:05:37,570 --> 00:05:38,570 Daryl Harding vagyok. 31 00:05:38,890 --> 00:05:42,190 Dee Harding? A srác, aki legyőzte a gyilkosságot One Raptors ma? Megölték 32 00:05:42,190 --> 00:05:45,230 ma este valami nagyon szokatlan alatt körülmények között. 33 00:05:45,470 --> 00:05:47,470 Nos, tudod, mennyire szeretem a szokatlant körülmények. 34 00:05:47,910 --> 00:05:48,910 Imádni fogod ezeket. 35 00:05:56,670 --> 00:05:57,990 Valamit, amit nem látsz minden nap? 36 00:05:58,370 --> 00:06:00,590 Nyílt szívműtét do-it - önmagad. 37 00:06:00,950 --> 00:06:05,190 És a hiányzó elem? Az orgona benne kérdés nem került helyre. 38 00:06:05,890 --> 00:06:07,930 Szinte pokolian belekóstoltam trófeák. 39 00:06:08,590 --> 00:06:10,010 Zúzódások vannak a torokban. 40 00:06:10,290 --> 00:06:11,290 Nem komoly. 41 00:06:11,670 --> 00:06:14,170 A szívet egyenesen kihúzták a szegycsont. 42 00:06:15,510 --> 00:06:19,730 Abból ítélve, hogy a szövet elszakadt és a csont összetört, a legtöbb 43 00:06:19,730 --> 00:06:21,330 úgy keletkezett a kár, ahogy kijött. 44 00:06:21,910 --> 00:06:23,110 Csak feltépték. 45 00:06:23,990 --> 00:06:27,990 Ha ez máshol történt, csak egy szállodában szobába, azt mondanám, hogy egy vadállat volt. 46 00:06:28,290 --> 00:06:29,510 Egy nagyot. 47 00:06:30,230 --> 00:06:33,130 Óriási energiát igényel ilyen sebet ejteni. 48 00:06:33,350 --> 00:06:34,630 Nem sok harag. 49 00:06:36,810 --> 00:06:37,810 Valami nagydarab ember. 50 00:06:38,600 --> 00:06:41,380 Nem volt rajta, amikor megláttam a testvérklub tegnap esti hírei. 51 00:06:41,960 --> 00:06:43,780 Forró vasalóval bélyegezték meg. 52 00:06:44,580 --> 00:06:48,400 Nemrég van, de nem tudom megmondani, hogy az-e a szív előtt vagy után volt 53 00:06:48,400 --> 00:06:50,960 eltávolították. Jelenleg azt mondanám, hogy ez az a legkisebb aggodalma. 54 00:06:54,860 --> 00:06:57,640 Omega. A görög utolsó betűje ábécé. 55 00:06:58,080 --> 00:06:59,080 A vége. 56 00:06:59,120 --> 00:07:00,720 Nos, minden bizonnyal Hardingnek szólt. 57 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Hmm. 58 00:07:05,550 --> 00:07:07,930 Úgy tűnik, a szimbólum az a belsejében található törött kör. 59 00:07:08,470 --> 00:07:12,170 Mivel a fájdalom körforgása megszakadt, és megtörtént az igazságszolgáltatás. 60 00:07:13,330 --> 00:07:15,430 Ez egy delphoi rituálé aláírása. 61 00:07:16,450 --> 00:07:21,370 A Delphi Orákulumában az ókorban Görögország, Püthia papnőt hívták 62 00:07:21,370 --> 00:07:23,290 hogy ítéletet hozzanak a bűnözők felett. 63 00:07:24,370 --> 00:07:25,650 És az Omega szimbólum? 64 00:07:26,690 --> 00:07:30,290 Nos, a legenda szerint három a Fúriáknak nevezett nővéreket megidézték 65 00:07:30,290 --> 00:07:31,930 az alvilágból adminisztrálni igazságszolgáltatás. 66 00:07:32,870 --> 00:07:34,210 Aki viselt... 67 00:07:34,460 --> 00:07:36,280 Az Omega szimbólumot megbüntették. 68 00:07:37,200 --> 00:07:40,080 Nos, úgy tűnik, a lányok jól csinálták egy szám Daryl Hardingről. 69 00:07:40,320 --> 00:07:43,740 Igen, valaki vagy valami valójában kitépte a szívét tegnap este. 70 00:07:44,440 --> 00:07:46,760 A rendőröknek fogalmuk sincs, hogyan és hogyan csinálták akit. 71 00:07:47,420 --> 00:07:49,140 Valaki láthatóan tudott róla legenda. 72 00:07:49,780 --> 00:07:51,940 Carmack nyomozó felvette velünk a kapcsolatot? 73 00:07:52,580 --> 00:07:53,580 Nem, még nem. 74 00:07:53,660 --> 00:07:55,660 Ez elég friss, szóval lehet, hogy nem volt esélye. 75 00:07:56,160 --> 00:07:59,060 Nos, talán meg kellene mentenünk a hívást mert erős az az érzésem 76 00:07:59,060 --> 00:08:00,460 szüksége lesz a segítségünkre ebben az ügyben. 77 00:08:07,600 --> 00:08:11,000 Nézd, Carmack, tudtad, hogy az ügyfelem bent van a megtorlás veszélye miatt 78 00:08:11,000 --> 00:08:14,360 tárgyalásának rendkívül nyilvános volta. Most rendőri védelmet kértünk öntől. 79 00:08:14,600 --> 00:08:17,460 Visszautasítottál minket. Igen, hát A szabadság egy kurva, nem igaz, tanácsadó úr? 80 00:08:17,460 --> 00:08:21,220 nagyon vicces, nyomozó, de hadd mutassam megtagadva tőle ezt a védelmet, 81 00:08:21,400 --> 00:08:25,060 esetleg leleplezted a rendőrséget osztály, mondjuk úgy, peres ügyekre. 82 00:08:25,380 --> 00:08:27,840 Mondd, Tanner, mi az az öltöny költség? Úgy értem, hogy fizetsz 83 00:08:27,840 --> 00:08:31,220 részletfizetés vagy bérleti szerződés? Te Tudod mit, nyomozó, ha én lennék a helyedben, és 84 00:08:31,220 --> 00:08:34,120 hála istennek nem, ezt vállalnám nagyon komolyan. 85 00:08:34,320 --> 00:08:35,289 Ó, igen. 86 00:08:35,289 --> 00:08:37,030 És hidd el, nagyon sajnálom Mr. 87 00:08:37,350 --> 00:08:38,349 Harding halála. 88 00:08:38,350 --> 00:08:40,390 Szerintem túl gyors volt és túl is fájdalommentes. 89 00:08:41,549 --> 00:08:44,210 Tudom, mit húztál bele tárgyalóterem. Te és az a lány. ez van 90 00:08:44,210 --> 00:08:45,850 hamis tanúzás. Ezt nyerésnek hívják, Carmack. 91 00:08:46,430 --> 00:08:48,710 Bizonyítson be bármi mást, te vigyél rá bíróság. 92 00:08:51,590 --> 00:08:52,590 Szia. 93 00:08:52,810 --> 00:08:56,030 Harding ügyvédje, nem? felismertem őt a hírekből. Azt hittem, lehet 94 00:08:56,030 --> 00:08:57,210 legyen egy jól öltözött trágyabogár. 95 00:08:57,510 --> 00:08:58,830 Szóval, Derek, mi hozott ide? 96 00:08:59,070 --> 00:09:01,470 Nos, tulajdonképpen azt hittem, Frank fel akartál hívni minket. 97 00:09:01,880 --> 00:09:04,820 figyelembe véve a Dale-lel történteket Harding. Mit, egy slasher gyilkosságért? 98 00:09:04,820 --> 00:09:07,660 biztos jobb dolgod van. I szerintem ez több, mint egy slasher 99 00:09:07,660 --> 00:09:08,660 ölni. 100 00:09:13,240 --> 00:09:15,600 A jelek szerint a gyilkos természetfeletti alapja van. 101 00:09:15,920 --> 00:09:17,900 Kíváncsi vagyok, hogyan kapod ezeket a jeleket, akárhogy is. 102 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 Megvannak a forrásaink. 103 00:09:19,560 --> 00:09:20,439 Igen, igaz. 104 00:09:20,440 --> 00:09:23,940 Ha lennének a forrásaid, tudnám, melyik autópálya Jimmy Hoffa alá temették. 105 00:09:24,100 --> 00:09:27,060 Hoffa nem volt márkajelzés, és kétlem, hogy az övé szíve kiszakadt a testéből. 106 00:09:27,320 --> 00:09:31,510 Nézze. Daryl Harding fő bajnokságban volt ellenségek, bűnügyi főnökök, drogbárók. Ő 107 00:09:31,510 --> 00:09:32,590 valószínűleg letépte őket. 108 00:09:32,810 --> 00:09:34,410 Ezek a srácok nagyon csúnyák lesznek, amikor ők ideges. 109 00:09:34,630 --> 00:09:35,449 Ne aggódj. 110 00:09:35,450 --> 00:09:37,230 Megkeresem őket, és elteszem őket. 111 00:09:37,670 --> 00:09:38,710 Mint Hardinget? 112 00:09:40,090 --> 00:09:43,570 Most pihenj, Grayson. Tudod az az ügyvéd elcseszett. Elbasztad 113 00:09:43,570 --> 00:09:47,270 magad, Carmack. Ha az enyém lett volna Harding soha nem ment volna rá 114 00:09:47,270 --> 00:09:48,270 bíróság. 115 00:09:48,710 --> 00:09:53,630 Bárki is szegezte neki, nagyot tett nekünk szívességet. Grayson nyomozó, ez azt jelenti. 116 00:10:01,090 --> 00:10:02,950 Önt hibáztatják Harding felmentéséért? 117 00:10:03,910 --> 00:10:06,410 Harding rendőrgyilkos volt. ügyet csináltam az nem ragadt. 118 00:10:06,790 --> 00:10:09,110 Harding sétált. Ez vesztessé tesz engem az év. 119 00:10:09,690 --> 00:10:13,190 Ezen felül meg kell találnom akárki is tette őt. Aztán bevittem Grace-t 120 00:10:13,190 --> 00:10:14,190 átnéz a vállam fölött. 121 00:10:16,450 --> 00:10:19,690 Nos, sajnálom, Frank, de akkor is higgyünk, hogy tudunk segíteni. Derek, te egy 122 00:10:19,690 --> 00:10:20,669 barátja. 123 00:10:20,670 --> 00:10:23,270 Nehéz ügyeket dolgoztunk együtt. A pokolba, megmentetted az életemet. 124 00:10:23,730 --> 00:10:26,210 De kérem, ennek az enyémnek kell lennie. 125 00:10:28,230 --> 00:10:30,090 Most, ha megbocsátasz... 126 00:10:30,920 --> 00:10:32,380 Megyek közelről a bûnhöz jelenetet. 127 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Köszönöm. 128 00:10:39,560 --> 00:10:40,560 Mark? 129 00:10:43,400 --> 00:10:47,060 Igen? Derek, találtam valamit, azt hiszem látni akarod majd. 130 00:10:48,260 --> 00:10:49,260 Rendben. 131 00:10:52,140 --> 00:10:53,140 Igazságszolgáltatás. 132 00:11:00,570 --> 00:11:04,670 Az ókori görögök módjára ítélet született és a Fúriák 133 00:11:04,670 --> 00:11:05,770 mindjárt a legrosszabbat teszik. 134 00:11:06,430 --> 00:11:11,150 Az Omega szimbólumot szó szerint márkajelzéssel látták el az elítélt bűnözőre a 135 00:11:11,150 --> 00:11:13,310 a Pythia jogarának nevezett műtárgy. 136 00:11:14,190 --> 00:11:18,950 Igen, valaki művészetet használt, de honnan tudnának egyáltalán róla 137 00:11:18,950 --> 00:11:21,190 létezését? És honnan szereznék? 138 00:11:21,810 --> 00:11:23,850 Nos, a második kérdésre tudok válaszolni. 139 00:11:24,710 --> 00:11:26,550 A Jogar a Legacyhez tartozik. 140 00:11:27,450 --> 00:11:28,450 Mi? 141 00:11:28,710 --> 00:11:29,710 A miénk. 142 00:11:37,870 --> 00:11:41,850 Pythia jogara. Azt jelentették egy hete lopták el a gyűjteményéből 143 00:11:41,850 --> 00:11:46,270 Dr. Nina Andros, aki a kurátor a Régiségek Örökség Múzeuma. 144 00:11:46,610 --> 00:11:48,270 A hagyaték nyugdíjas tagja. 145 00:11:48,950 --> 00:11:51,210 Nem tudtam, hogy nála van ez a darab az ő birtokában. 146 00:11:52,230 --> 00:11:56,330 Kölcsön adta a londoni háztól és körülbelül három hete megjelenítette 147 00:11:56,330 --> 00:11:57,330 szimpóziumon. 148 00:11:57,370 --> 00:11:58,750 Először volt látható nyilvánosan. 149 00:11:59,170 --> 00:12:01,750 Van rá esély, hogy aki ellopta ott észrevehette volna. 150 00:12:02,190 --> 00:12:03,570 Felveszem a kapcsolatot Androsszal. 151 00:12:03,790 --> 00:12:04,790 Látod, mit mond? 152 00:12:05,710 --> 00:12:09,270 Úgy tűnik... Olyan bonyolult módja annak próbálj meg megölni valakit, tudod? Te 153 00:12:09,270 --> 00:12:12,690 távolságba kerüljön, hogy márkázhasson őket, és miért nem lőnek rájuk? 154 00:12:13,030 --> 00:12:15,910 Mert aki ezt tette Hardinggal nem csak a megtérülést kereste. Ők 155 00:12:15,910 --> 00:12:18,370 valamiféle rituális igazságosságot keresve. 156 00:12:19,210 --> 00:12:21,850 Látni akarták, amint szörnyen szenved mielőtt meghalt. 157 00:12:22,290 --> 00:12:25,930 Ön egy fele népességet ír le Kaliforniában a tegnapi ítélet után. 158 00:12:26,230 --> 00:12:29,930 Igen, de hányan fértek hozzá a jogart, és hányan mennének így 159 00:12:29,930 --> 00:12:31,230 a szívét kitépni? 160 00:12:34,890 --> 00:12:35,890 Szia Frank. 161 00:12:36,170 --> 00:12:38,930 Bejöhetünk? Nekem olyan, mint neked már vannak, és minden rendben. Ők 162 00:12:38,930 --> 00:12:40,130 velem. A fenébe, Derek. 163 00:12:40,390 --> 00:12:42,330 Örülök, hogy látlak, Rachel. De ez nem az szükséges. 164 00:12:42,690 --> 00:12:45,010 Mindig azt hittem, hogy használhatod a társaság, kivéve persze, ha megtetted 165 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 megoldotta az ügyet. 166 00:12:47,070 --> 00:12:50,090 Itt találtam a holttestet. Ha lenne a küzdelem egyáltalán, rövid volt. 167 00:12:50,370 --> 00:12:51,930 És ez az egész vér? Ennyi. 168 00:12:52,370 --> 00:12:56,250 Nos, ennek semmi értelme. I gondolva, mit tettek vele, 169 00:12:56,250 --> 00:13:00,170 ez lehet a vér? úgy értem, hacsak nem húzták ki olyan gyorsan a szívét 170 00:13:00,170 --> 00:13:02,270 hogy nem volt ideje vért pumpálni. 171 00:13:02,670 --> 00:13:06,290 Tökéletesen hangzik, Rachel. Szerintem ők azonnal bedobott egy szívet, és elvette 172 00:13:06,290 --> 00:13:09,610 kikapcsolva. Igen, de miért vitték el amúgy szív? Mármint, és mi van vele 173 00:13:09,610 --> 00:13:13,990 márka tetovált Hardy lábára? Lehetne kultikus dolog legyen. Kábítószer-kartellek. Megteszik 174 00:13:13,990 --> 00:13:14,990 elég furcsa dolgok. 175 00:13:15,230 --> 00:13:16,290 Mindenesetre utánanézünk. 176 00:13:16,670 --> 00:13:17,810 Szeretnél hallani egy elméletet? 177 00:13:19,030 --> 00:13:21,630 Mi? Amit nem tudok beírni a jelentésbe, az a fajta? 178 00:13:24,410 --> 00:13:30,990 Figyelj, Derek. Egy emberi lény tette ezt. Ez teszi az enyémet 179 00:13:30,990 --> 00:13:36,190 probléma. Igen, egy emberi lény, aki egy démoni erőt idézett meg egy 180 00:13:36,190 --> 00:13:40,110 amit a hagyatékból elloptak, ami nekünk is problémát okoz. 181 00:13:40,350 --> 00:13:43,650 Frank, talán segíthetek felépíteni a pszichológiai profilja ennek a gyilkosnak. 182 00:13:43,790 --> 00:13:46,370 Mi alapján? Holttestünk van a lyukat benne. 183 00:13:46,570 --> 00:13:47,650 Ez egy kezdet, nem? 184 00:13:48,290 --> 00:13:51,070 nem értem. Soha nem utasítottad vissza a segítségünket korábban. 185 00:13:51,310 --> 00:13:52,430 mi a baj? 186 00:13:52,770 --> 00:13:53,770 Oké, rendben. 187 00:13:54,090 --> 00:13:55,850 De ez nem jelenti azt, hogy megveszem az elméletedet. 188 00:13:56,470 --> 00:13:57,530 Voltak tanúk? 189 00:14:00,569 --> 00:14:02,130 Úgy tűnik, egy nő volt vele. 190 00:14:03,010 --> 00:14:08,990 Törvényszéki szakértők ellenőrizték a hajat minták, de valahogy kétlem, hogy a 191 00:14:08,990 --> 00:14:12,030 mindezt Hardinnal tette. Kaphatunk-e a a jelentés másolata? 192 00:14:14,450 --> 00:14:18,510 Oké, de ez közted és köztem van persze, mint mindig. szükségem van a 193 00:14:18,510 --> 00:14:19,870 patológus jelentés, rendben? 194 00:14:20,770 --> 00:14:23,790 Srácok, nem kértek sokat. Frank, te tudom, szeretek a tények alapján dolgozni. 195 00:14:24,010 --> 00:14:25,010 Gyerünk, errefelé. 196 00:14:34,090 --> 00:14:36,290 Hé, valami újdonság Daryl Hardingről? Még mindig halott. 197 00:14:36,710 --> 00:14:37,770 Mi van ezzel a dr. 198 00:14:37,990 --> 00:14:40,410 Andrews? Ó, a nő egy aranybánya. 199 00:14:41,010 --> 00:14:46,190 Elmondása szerint a szándékolt áldozat bűnösnek kell lennie, vagy annak kell elhinnie 200 00:14:46,190 --> 00:14:50,290 akinél a jogar azért van a fúriákat, hogy kiszabják a büntetésüket. 201 00:14:50,910 --> 00:14:52,110 Kitépik a szívüket. 202 00:14:52,390 --> 00:14:56,210 Hát, annál rosszabb. Együtt a szív, az áldozat lelkét veszik 203 00:14:56,210 --> 00:14:57,009 a Fúriák. 204 00:14:57,010 --> 00:14:59,290 Ezért a bűnös szenved érte örökkévalóság. 205 00:15:00,240 --> 00:15:01,760 Biztos volt valami szimpózium. 206 00:15:02,080 --> 00:15:07,020 Igen, a téma a bosszú és megtorlás az ókori Görögországban. 207 00:15:07,480 --> 00:15:13,920 Csinos. Tehát a gyilkos részt vesz és megkapja baleseti leckéjük a természetfelettiről 208 00:15:13,920 --> 00:15:16,980 és a fegyvert, amellyel meg lehet tenni. Kell lennie hiteltanfolyam, nem? Nos, az 209 00:15:16,980 --> 00:15:19,740 nem olyan egyszerű. Csak birtokolni a a jogar nem elég. 210 00:15:20,020 --> 00:15:22,980 Aki használja, annak igazán hinnie kell benne az ereje. 211 00:15:23,780 --> 00:15:26,020 Így lehet ez dr. 212 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 Andros jelölt lesz? 213 00:15:27,680 --> 00:15:29,740 Nos, körülbelül 60 éves, és bejön egy tolószék. 214 00:15:30,240 --> 00:15:33,620 Oké, így bárkivel maradunk más is részt vett a szimpóziumon. 215 00:15:33,960 --> 00:15:37,320 Nos, megkértem, hogy faxon küldjön nekem egy másolatot the sign -in list. At least we'll have 216 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 some names to work on. 217 00:15:38,740 --> 00:15:39,740 Jó, jó. 218 00:15:43,780 --> 00:15:46,520 Nagyra értékelem, hogy ilyen későn találkozott, Mr. Tanner. 219 00:15:46,820 --> 00:15:52,520 Mondja, Mr., Mr. Rain, pontosan mit kapcsolatod van Daryl Hardinggal? 220 00:15:53,400 --> 00:15:56,500 Olyan embereket képviselek, akiknek van érdekük in solving his murder. 221 00:15:57,450 --> 00:15:59,890 Tudom, hogyan ölték meg az ügyfelét, Mr. Tanner. 222 00:16:00,410 --> 00:16:02,030 Szeretném megtudni, ki tette. 223 00:16:02,410 --> 00:16:03,770 Nos, ő már nem az ügyfelem. 224 00:16:04,390 --> 00:16:05,930 I'm done with him. Nyertünk. 225 00:16:06,330 --> 00:16:07,330 We move on. 226 00:16:07,710 --> 00:16:08,770 Yes, he's dead. 227 00:16:09,090 --> 00:16:11,730 Pontosan. Therefore, not paying a retainer, like I said. 228 00:16:12,010 --> 00:16:13,010 Továbbmegyünk. 229 00:16:15,250 --> 00:16:16,590 Valaki megfenyegette? 230 00:16:16,830 --> 00:16:17,830 Ó, kérem. 231 00:16:17,890 --> 00:16:19,670 Egy zsaru meggyilkolásával vádolták. 232 00:16:20,230 --> 00:16:23,330 Minden fura a farakásban megígérte öld meg, ha megveri a rappet. 233 00:16:23,670 --> 00:16:24,670 Megfenyegették? 234 00:16:24,850 --> 00:16:25,850 Ó, persze, tudod. 235 00:16:26,110 --> 00:16:27,730 Néhány hívás, csupa levél. 236 00:16:28,310 --> 00:16:29,470 Miért ez az érdeklődés? 237 00:16:30,470 --> 00:16:36,290 Tartalmaz-e az Ön által látott fenyegetések valamelyike a ilyen szimbólum? 238 00:16:39,310 --> 00:16:41,090 Nem, még soha nem láttam. 239 00:16:45,010 --> 00:16:46,010 Kemény szünet, mi? 240 00:16:46,790 --> 00:16:50,510 Annyira fiatal, annyiért kell élni. 241 00:16:52,590 --> 00:16:55,830 Gondolj csak arra a káoszra, amit még mindig okozhatta. 242 00:16:56,670 --> 00:16:58,510 Nem nagyon szeretted, igaz? 243 00:16:58,810 --> 00:17:01,810 Kifizette a számláit, Mr. Ring. Magas volt profilt. 244 00:17:02,450 --> 00:17:03,790 Rossz fajta ügyfél. 245 00:17:04,470 --> 00:17:06,530 De nem olyan, amilyennel ünnepelnél. 246 00:17:06,970 --> 00:17:09,490 Igyon meg pár üveg Dom Perignont együtt. 247 00:17:10,290 --> 00:17:11,910 Daryl Harding utálta a pezsgőt. 248 00:17:12,650 --> 00:17:15,730 De Janine... Ez most egy másik volt történetet. Janine? 249 00:17:16,230 --> 00:17:17,589 Janine Kinsey, a barátnője. 250 00:17:19,970 --> 00:17:21,589 Van ötleted, hol lehet? 251 00:17:22,180 --> 00:17:26,339 Nem, azt tanácsolom mindkettőjüknek, hogy tartsanak sokáig nyaralás közvetlenül a tárgyalás után, 252 00:17:26,460 --> 00:17:28,480 lehetőleg a másik oldalra világ. 253 00:17:30,120 --> 00:17:32,660 Szerintem előbb kellett volna venni repülés, mi? 254 00:17:33,780 --> 00:17:39,940 Most, Mr. Rain, ha megbocsát, én sok munkád van. 255 00:17:40,160 --> 00:17:45,860 Igen, ha valaki megfenyeget, bármit szokatlan történik, hívjon. 256 00:17:46,360 --> 00:17:47,500 Nálad van a kártyám. 257 00:17:47,820 --> 00:17:48,820 Igen, persze. 258 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 Az ott megállapított rendőrök egy nő volt a tetthelyen. 259 00:18:00,880 --> 00:18:03,600 Mi van Jeanine Kinsey-vel? Még mindig keres. 260 00:18:04,420 --> 00:18:07,900 Lekötötte a fickót. Mi van, ha akarta megölni? Talán ünnepelne 261 00:18:07,900 --> 00:18:09,560 vele. Biztos vagyok benne, hogy nem volt ott éjszaka. 262 00:18:10,060 --> 00:18:11,240 Már bárhol lehet. 263 00:18:11,560 --> 00:18:13,980 A bérlő azt tanácsolta mindkettőjüknek, hogy távozzanak az ország a tárgyalás után. 264 00:18:14,280 --> 00:18:17,320 Megnézem az útlevélhivatalt és a utazási iroda, ha nem riadna el. 265 00:18:21,020 --> 00:18:24,320 Ez megtérülés volt, Rachel. Tiszta és egyszerű. Harding tartozott az embereknek. 266 00:18:24,960 --> 00:18:29,000 Nos, ha ez egy egyszerű maffiaütés volt, akkor miért az okkult trafik? A bizarr 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 a halál módja. 268 00:18:30,100 --> 00:18:31,100 Gyerünk, Frank. 269 00:18:31,400 --> 00:18:34,620 Már egy ideje velünk dolgozol. Tényleg azt hiszed, hogy ez egy hétköznapi dolog volt 270 00:18:34,620 --> 00:18:38,640 bérgyilkos? Hé, láttam hétköznapi embereket olyan cselekedeteket követni, amelyeket soha nem gondoltam volna lehetségesnek, 271 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 nem volt benne semmi természetfeletti. 272 00:18:41,120 --> 00:18:45,420 Te és Derek, ti ​​is szoktatok nézni kemény. Hiányoznak a nyilvánvaló válaszok. 273 00:18:45,700 --> 00:18:47,740 Vagy talán keményebben áshatnál válaszol, Frank. 274 00:18:48,220 --> 00:18:51,740 Hé, már értem, mire készülök őt. És köztünk... 275 00:18:51,960 --> 00:18:55,000 A gyilkosa elleni küzdelem nem éppen a legjobb prioritást élveznek bizonyos területein 276 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 osztály. 277 00:18:56,420 --> 00:18:57,420 Melyik területeken? 278 00:18:58,020 --> 00:18:59,340 Gyerünk, Frank, figyelj rám. 279 00:19:00,100 --> 00:19:01,100 Frank, 280 00:19:01,360 --> 00:19:04,880 Derek hallott egy Grayson nevű nyomozót azt mondják, hogy Hardingnak soha nem szabadna megérnie 281 00:19:04,880 --> 00:19:05,880 tárgyalás. 282 00:19:06,780 --> 00:19:07,780 mit gondolsz? 283 00:19:08,120 --> 00:19:09,800 Lehetséges, hogy benne volt? 284 00:19:10,280 --> 00:19:14,520 A tárgyalás bohózat volt. A tanú meghamisította magát és Harding ügyvédjét 285 00:19:14,520 --> 00:19:16,060 neki. Nem a kérdésemre válaszolsz, Frank. 286 00:19:17,380 --> 00:19:20,560 Nem rajongok Graysonért, de ő nem öld meg Hardingot. 287 00:19:20,990 --> 00:19:21,990 Biztos vagy benne? 288 00:19:25,350 --> 00:19:28,670 Ha megtenné, megvédené? 289 00:19:32,350 --> 00:19:33,670 A boncolási jegyzőkönyved. 290 00:19:34,570 --> 00:19:35,570 szép álmokat. 291 00:19:40,030 --> 00:19:41,030 Rachel. 292 00:19:42,150 --> 00:19:43,550 Pokoli ügyvéd lett volna belőled. 293 00:19:45,450 --> 00:19:46,590 Tőled jön, Frank? 294 00:19:46,930 --> 00:19:47,930 Ez elég csúnya. 295 00:21:16,010 --> 00:21:20,030 Nem foglalkozunk közvetlenül a gyilkos, hanem inkább segítővel, 296 00:21:20,070 --> 00:21:22,230 valaki, aki ezeket hangszerelte gyilkosságok. 297 00:21:22,490 --> 00:21:24,050 Ez sokkal nehezebbé teszi. 298 00:21:24,650 --> 00:21:26,510 Valami a politikai jelentésről? 299 00:21:27,150 --> 00:21:29,610 Ó, nem, semmi sem változtatta meg a véleményemet. 300 00:21:30,190 --> 00:21:34,130 Az a helyzet, hogy Derek, keresünk valaki, akinek nagyon torz érzéke van 301 00:21:34,130 --> 00:21:40,970 az igazságosságról. Mármint valaki, aki az frusztrált és dühös, mégis aprólékos 302 00:21:40,970 --> 00:21:43,210 rituálét végrehajtani. 303 00:21:45,870 --> 00:21:49,690 Valaki, aki utálta Hardingot. Mármint ő látni akarta, hogy szenved, mielőtt meghal. 304 00:21:50,270 --> 00:21:55,330 Nos, ahogy Nick mondta, ez magában foglalhatja Kalifornia állam fele. 305 00:21:55,910 --> 00:21:59,390 Igen, vagy a rendőrség fele. Figyelj, szerintem igazad van 306 00:21:59,470 --> 00:22:02,010 Nyilvánvalóan nyomás alatt van hogy babrálja az ügyét. 307 00:22:02,330 --> 00:22:03,330 Grace-től? 308 00:22:03,950 --> 00:22:07,930 Igen, viselkedés. még sosem láttam Frank így viselkedik. Nagyon ki van fogyva 309 00:22:07,930 --> 00:22:08,930 karakter. 310 00:22:11,930 --> 00:22:15,090 Rachel, vannak barátaid itt? rendőrségi felülvizsgálati bizottság? 311 00:22:16,200 --> 00:22:18,760 Bárki, aki hozzáférést biztosítana naplófájlok? 312 00:22:21,220 --> 00:22:23,760 A beteg megsértése nélkül – orvos kiváltság? 313 00:22:26,920 --> 00:22:28,640 Talán megtehetek egy-két szívességet. 314 00:22:29,620 --> 00:22:32,880 Azt hiszed, Grayson, mi? Hát én szerintem nem zárhatunk ki semmit. 315 00:22:40,170 --> 00:22:44,830 Beszéltem Nina Andrussal. Meg van győződve hogy csak egy hívő képes felhatalmazni a 316 00:22:44,830 --> 00:22:48,950 jogart annyira nem ismeri a szertartásokat és a körülötte lévő legendák. Egy örökség 317 00:22:48,950 --> 00:22:52,930 tag, talán. Vagy bárki, akinek elege volt találkozni a természetfelettivel 318 00:22:52,930 --> 00:22:53,709 hisznek. 319 00:22:53,710 --> 00:22:57,730 Nos, volt egy bejelentkezési könyv szimpózium. Kellett némi tennivaló, de 320 00:22:57,730 --> 00:22:59,170 faxon küldte nekem az eredeti másolatát. 321 00:22:59,670 --> 00:23:02,810 Most legalább 200 név van itt. Kell hozzá némi munka, de én igen 322 00:23:02,810 --> 00:23:03,810 ellenőrzést fog végezni rajta. 323 00:23:03,970 --> 00:23:04,829 Minden rendben. 324 00:23:04,830 --> 00:23:06,330 Csak jobbat akarsz csinálni. Rendben. 325 00:23:42,920 --> 00:23:44,100 Nem lesz rá szüksége, Janine. 326 00:23:44,900 --> 00:23:46,980 Te megmutattad a magáét, és én is te az enyém. 327 00:23:47,700 --> 00:23:48,720 Körülbelül egyenlőek voltak. 328 00:23:51,140 --> 00:23:52,180 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 329 00:23:57,940 --> 00:24:01,900 Nyitva hagytad a hátsó ablakot. Nem, én nem. 330 00:24:02,900 --> 00:24:04,540 Ezért volt olyan nehéz bejutni itt. 331 00:24:08,540 --> 00:24:09,540 Hogyan találtál rám? 332 00:24:10,080 --> 00:24:11,540 Egyirányú jegy Down Under-be. 333 00:24:12,360 --> 00:24:16,060 Készpénzben fizetve, az első közvetlen járat ki a városból. 334 00:24:20,560 --> 00:24:24,020 A futár egy 30 dolláros motelszobába szállított a boonies. 335 00:24:25,520 --> 00:24:30,360 Sydney, Ausztrália talán nem elég messze el, ha bármit is öltek meg Harding 336 00:24:30,360 --> 00:24:31,239 üldöz téged. 337 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Nem tudom, miről beszélsz. 338 00:24:34,020 --> 00:24:35,020 Persze. 339 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 Ott rohansz. 340 00:24:37,080 --> 00:24:38,120 Nem vagy zsaru. 341 00:24:39,120 --> 00:24:40,500 Mit akarsz tőlem? 342 00:24:41,540 --> 00:24:42,540 Igazság. 343 00:24:42,880 --> 00:24:43,900 Talán megmenti az életét. 344 00:24:44,840 --> 00:24:46,320 Ott voltál. Láttad, mi történt. 345 00:24:46,720 --> 00:24:48,980 Bármi is ölte meg Hardingot, még mindig kint van ott, Janine. 346 00:24:49,460 --> 00:24:51,580 Egyszer megölt. Megteheti újra. 347 00:24:56,980 --> 00:24:58,180 Hárman voltak. 348 00:25:00,940 --> 00:25:02,080 Sötétek voltak. 349 00:25:03,980 --> 00:25:04,980 Szörnyű. 350 00:25:07,100 --> 00:25:08,240 És Daryl... 351 00:25:12,110 --> 00:25:15,510 Van ott még valaki? 352 00:25:18,590 --> 00:25:19,690 Igen, Guy. 353 00:25:20,050 --> 00:25:21,570 Justin Black lépett be először. 354 00:25:23,530 --> 00:25:25,330 Benevezte Darylt. 355 00:25:28,910 --> 00:25:30,590 Aztán jöttek ezek a dolgok. 356 00:25:35,150 --> 00:25:36,470 csak felszálltam. 357 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 Azt hittem, a zsaruk azt hiszik, hogy én megcsinálta. 358 00:25:47,720 --> 00:25:48,740 mit fogsz csinálni? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,240 Igen? Derek, ő Nick. 360 00:26:01,460 --> 00:26:02,960 Itt vagyok Janine Kinsey-vel. 361 00:26:03,300 --> 00:26:04,960 Van egy története, azt hiszem, hallania kell. 362 00:26:07,980 --> 00:26:09,100 Rendben van. Beszélhetsz vele. 363 00:26:11,540 --> 00:26:12,540 Szia Janine. 364 00:26:13,060 --> 00:26:15,680 Tudom, hogy ott voltál azon az éjszakán, Daryl Harding meghalt. 365 00:26:16,620 --> 00:26:18,900 Tudjuk, mi történt, és mennyire megijedtünk biztosan az vagy. 366 00:26:19,540 --> 00:26:21,500 Hogyan menthetsz meg ezektől a dolgoktól? 367 00:26:22,140 --> 00:26:23,140 Nincs más választásod. 368 00:26:23,740 --> 00:26:25,140 A rendőrség nem tud megvédeni. 369 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 De megtehetjük. 370 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Beviszem őt. 371 00:26:31,900 --> 00:26:32,940 Van egy óránk szabadidőnk. 372 00:26:37,689 --> 00:26:39,170 Eric, ez megismétlődött. 373 00:26:39,970 --> 00:26:44,090 Harding ügyvédje, Gerard Tanner volt holtan találták az irodájában. Ő volt 374 00:26:44,090 --> 00:26:45,090 meggyilkolták. 375 00:26:50,790 --> 00:26:53,250 Tudod, még mindig nem mondtad meg, ki ti emberek tényleg azok vagytok. 376 00:26:53,450 --> 00:26:56,370 Jelenleg mi vagyunk a legjobb barátod. A a legokosabb, amit tehetünk, hogy 377 00:26:56,750 --> 00:26:59,810 Maga mondta, hogy a rendőrség nem teheti meg segíts nekem. Hogyan várod? 378 00:27:00,030 --> 00:27:01,030 Ez nem itt az ideje. 379 00:27:01,050 --> 00:27:03,650 Nézd, van egy egyirányú jegyem ide Ausztrália és elég készpénz. 380 00:27:03,880 --> 00:27:07,200 Tartsatok ott sokáig, jó? Ha futok tovább... 381 00:27:07,200 --> 00:27:12,620 Dobd el a rudat. 382 00:27:14,300 --> 00:27:17,320 Ez a 64. nap, ember. Ez cseresznye. I nem tudott ellenállni. 383 00:27:17,720 --> 00:27:19,980 Ez a 65, húsfej. Most menj tovább. 384 00:27:59,020 --> 00:28:00,020 Megint történik. 385 00:28:59,330 --> 00:29:02,230 Nem öltek meg, de az biztos a pokolba félek körülbelül öt évet az én 386 00:29:02,230 --> 00:29:04,510 életet. Nem tudom, miért engedték csúszda. 387 00:29:05,610 --> 00:29:09,590 Lehet, hogy a márka nem volt elég mély. I ez az égés elég felületes. 388 00:29:10,410 --> 00:29:11,970 Vagy talán az igazságszolgáltatás nem vak. 389 00:29:12,890 --> 00:29:14,230 Nem te voltál a tervezett áldozat. 390 00:29:14,590 --> 00:29:15,630 Nem vagy bűnös semmiben. 391 00:29:16,090 --> 00:29:17,970 Vagy csak nem ismernek jól elég még. 392 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 Köszönöm, Rachel. én is szeretlek. 393 00:29:19,710 --> 00:29:21,110 Hé, gyerünk. Nézd a jó oldalát. 394 00:29:21,590 --> 00:29:25,150 Te leszel az egyetlen srác a háztömbben tetoválás a pokolból. Legalábbis addig 395 00:29:25,150 --> 00:29:26,710 gyógyít. Hallgass rá. 396 00:29:27,950 --> 00:29:31,350 Hogy van Janine? lent hagytam vele Alex. Kicsit meg van ijedve. 397 00:29:31,790 --> 00:29:33,810 Megnézted a férfit a jogart? 398 00:29:34,070 --> 00:29:35,450 Az arca eltakarta. 399 00:29:36,010 --> 00:29:37,930 Ez egy nagy fickó, nehéz felépítésű. 400 00:29:38,250 --> 00:29:40,770 Lehet, hogy golyóállót viselt mellény? 401 00:29:41,450 --> 00:29:42,450 Igen, azt hiszem. 402 00:29:43,230 --> 00:29:45,250 Mindenki fekete, bő ruhába öltözött. 403 00:29:45,510 --> 00:29:52,450 Miért? Nos, Tenner négy lövést adott le, és a rendőrség csak talált 404 00:29:52,450 --> 00:29:53,450 három csiga. 405 00:29:53,630 --> 00:29:55,150 Szóval valaki elvitt egyet. 406 00:29:55,470 --> 00:29:57,310 Egy kevlár mellény, mint a zsaruk? 407 00:30:14,100 --> 00:30:18,080 Igen. Hogy van? Nos, még mindig a kis sokk. Kijön belőle. 408 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 Elég kemény. 409 00:30:21,060 --> 00:30:22,060 Reméljük okos. 410 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Igen. 411 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Szia Janine. 412 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Derek Rain vagyok. 413 00:30:27,400 --> 00:30:28,400 Hát, uh... 414 00:30:28,940 --> 00:30:30,820 Találkoztál Alexszel, és persze tudod Nick. 415 00:30:31,500 --> 00:30:33,700 Igen. Megmentette az életemet. 416 00:30:34,520 --> 00:30:35,520 Jobbra. 417 00:30:36,580 --> 00:30:40,920 A segítségedre van szükségünk, hogy megpróbáljuk megoldani a Dale Harding és az övéi meggyilkolása 418 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Jared Tanner? 419 00:30:43,180 --> 00:30:44,159 Meghalt? 420 00:30:44,160 --> 00:30:45,160 attól tartok. 421 00:30:46,040 --> 00:30:47,320 Ugyanúgy, mint Harding. 422 00:30:48,500 --> 00:30:49,740 Kiszakadt a szíve. 423 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 Ó, istenem. 424 00:30:53,480 --> 00:30:57,420 Nick egyszer megmentette az életedet, de én nem biztos, hogy meg tud-e menteni. 425 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 hogy érted? 426 00:31:00,900 --> 00:31:02,940 Mi közöm ehhez az egészhez amúgy? 427 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Szerintem tudod. 428 00:31:05,920 --> 00:31:08,280 Tanner összeesküdt, hogy Hardingot leállítsa róla gyilkossági vád. 429 00:31:09,160 --> 00:31:11,420 Te is részese voltál ennek az összeesküvésnek. 430 00:31:12,660 --> 00:31:14,060 Hazudtál az állványon. 431 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 Nem. 432 00:31:16,260 --> 00:31:19,200 Dehogyis, ember. Esküszöm, nem tettem hazugság. 433 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 Janine, megpróbálom megmenteni az életét itt. 434 00:31:21,780 --> 00:31:24,680 Először Harding hal meg, aztán Tanner. 435 00:31:26,140 --> 00:31:27,640 Most szerinted ki lesz következő? 436 00:31:39,210 --> 00:31:40,470 Hogyan állítsam le? 437 00:31:44,050 --> 00:31:46,470 Bármi is ölte meg, az igazat akar gyere ki. 438 00:31:46,710 --> 00:31:49,310 Szóval el kell menned a rendőrségre és elmondani mi történt valójában. Ez az 439 00:31:49,310 --> 00:31:50,310 egyetlen módja. 440 00:31:50,590 --> 00:31:53,750 Szó sem lehet róla. Nem tudok elmenni a zsarukhoz. Majd megteszik küldj börtönbe. 441 00:31:54,750 --> 00:31:56,770 Lehet, hogy könnyedén leszállsz, ha elmondod nekik mindent. 442 00:31:57,630 --> 00:32:00,070 És a magam végétől próbálok segíteni. 443 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Az alternatíva? 444 00:32:03,470 --> 00:32:06,110 Nos, már láttad a alternatíva. 445 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 Mi lesz az? 446 00:32:19,820 --> 00:32:20,820 Találtál valamit? 447 00:32:20,940 --> 00:32:22,960 Ah-huh. Nagy. Igen, egészen a háttérben. 448 00:32:24,000 --> 00:32:25,680 Többször is felülvizsgálatra hívták alkalommal. 449 00:32:26,740 --> 00:32:29,840 Az erő túlzott alkalmazásának vádja. Ő az rendkívül erőszakos indulat lett. És tovább 450 00:32:29,840 --> 00:32:34,400 ráadásul eltöltött pár évet kultuszokat kutat itt, a 451 00:32:34,400 --> 00:32:38,460 Terület. Ahol tanulhatott volna a düh mitológiájában, így ő is lehetne 452 00:32:38,460 --> 00:32:39,600 emberünk. Igen, ő lehet. 453 00:32:40,320 --> 00:32:41,400 Egy dolgot kivéve. 454 00:32:43,300 --> 00:32:47,780 Szintén cenzúrázták hanyagság miatt rendőri munka és kenőpénz felvétele, szóval 455 00:32:47,780 --> 00:32:48,840 nem illik a profilhoz. 456 00:32:50,620 --> 00:32:52,800 Szóval ki illik a profilhoz? 457 00:32:55,020 --> 00:32:57,680 Valaki, aki rendkívül aprólékos, sőt merev. 458 00:32:57,900 --> 00:33:00,460 Mélyen fejlett érzéke van igazságszolgáltatás. 459 00:33:00,920 --> 00:33:03,900 Várom az újabb beszámolót egyik kollégámtól szállt át. én vagyok 460 00:33:03,900 --> 00:33:06,520 érdeklődik a felülvizsgálati testület iránt véleményét. 461 00:33:07,460 --> 00:33:08,520 A tiédet akarom, Rachel. 462 00:33:08,840 --> 00:33:10,020 Mit mond neked a megérzésed? 463 00:33:13,460 --> 00:33:15,240 Az én gyomrom ugyanazt mondja, mint a tied, Derek. 464 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 Tudod a választ. 465 00:33:21,100 --> 00:33:23,560 Igen, beleegyezett, hogy mindent elmond, Frank. 466 00:33:23,960 --> 00:33:27,080 A lényeg az, hogy szerinted meg tudod-e kapni az immunitása? 467 00:33:27,700 --> 00:33:30,910 Feltéve, hogy... Bedugja az ujját Harding és Tanner. Igen, igen, azt hiszem 468 00:33:30,910 --> 00:33:32,150 alkut köthet a D .A.-val. 469 00:33:32,650 --> 00:33:34,150 Minimum csökkentett mondat. 470 00:33:34,850 --> 00:33:36,350 Kérek egy címet és egy időpontot. 471 00:33:37,310 --> 00:33:38,650 7289 Galveston. 472 00:33:39,090 --> 00:33:40,290 Van ott egy motel, akit ismer. 473 00:33:40,730 --> 00:33:42,690 De két órára van szüksége ahhoz, hogy összeszedje magát együtt. 474 00:33:43,050 --> 00:33:44,050 Igen, igen, megadhatom neki. 475 00:33:44,610 --> 00:33:45,670 Hogyan vetted rá az együttműködésre? 476 00:33:46,790 --> 00:33:48,510 Nos, az érzékére hivatkoztam erkölcs. 477 00:33:49,030 --> 00:33:52,610 És amikor ez nem sikerült, elmondtam neki kockáztathatna odakint 478 00:33:52,610 --> 00:33:53,930 bármi is várjon rá. 479 00:33:54,870 --> 00:33:58,350 Derek, ha igazad van... hogyan Harding tényleg meghalt. 480 00:34:00,630 --> 00:34:01,890 Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 481 00:34:02,130 --> 00:34:03,130 Ez rendben van. 482 00:34:03,370 --> 00:34:04,370 Egy dolog, Frank. 483 00:34:04,750 --> 00:34:06,690 Azt akarja, hogy Grayson válasszon őt fel. 484 00:34:06,910 --> 00:34:08,610 Szerintem idegessé tetted őt a tárgyalás. 485 00:34:09,710 --> 00:34:10,710 Probléma lesz? 486 00:34:11,030 --> 00:34:14,650 Azt hiszem, nem. Pokolian utálnék adni neki, de ő a nyomozó 487 00:34:14,650 --> 00:34:16,590 díj. Mindenképpen fel kell hívnom. 488 00:34:17,010 --> 00:34:18,510 Nos, még mindig megoldottad az ügyet, Frank. 489 00:34:19,590 --> 00:34:20,590 tudom. 490 00:34:21,469 --> 00:34:26,590 Derek, ha ez ragad, kapok egy második esély. 491 00:34:29,070 --> 00:34:30,070 tartozom neked. 492 00:34:30,710 --> 00:34:31,710 Sok szerencsét. 493 00:34:31,870 --> 00:34:33,110 És tudassa velem, mi történik. 494 00:34:34,110 --> 00:34:35,110 Köszönöm. 495 00:34:39,170 --> 00:34:42,190 Fuss szimpóziumot a bosszúról és a az egész világ megjelenik. 496 00:34:42,590 --> 00:34:44,650 Andros listáján az összes nevet beírtam. 497 00:34:45,090 --> 00:34:46,090 Találsz valamit? 498 00:34:46,130 --> 00:34:50,190 Persze. Kurátorok, gyűjtők, néhány hagyaték még a tagok is, de semmi az 499 00:34:50,190 --> 00:34:51,009 kiemelkedik. 500 00:34:51,010 --> 00:34:52,150 Hová akarsz menni innen? 501 00:34:52,530 --> 00:34:53,530 Kézírás elemzés. 502 00:34:54,969 --> 00:34:56,510 Anyag beolvasása az első fájlból. 503 00:34:57,020 --> 00:35:00,300 Ellenőrizd a dr. Andra bejelentkezési listája. 504 00:35:00,640 --> 00:35:02,180 Ez Mike Grayson nyomozó aktája. 505 00:35:02,820 --> 00:35:04,740 Várja, hogy megtalálja az aláírást? meccs? 506 00:35:05,420 --> 00:35:06,420 remélem igen. 507 00:35:07,340 --> 00:35:08,680 És ha van, akkor megfelel. 508 00:35:11,300 --> 00:35:12,540 Ezután kezdje el a másik fájllal. 509 00:35:13,260 --> 00:35:14,980 Ez egy másik rendőrség feljegyzése tiszt. 510 00:35:15,440 --> 00:35:17,380 Gyanítom, hogy szükségünk lesz valamelyikre őket. 511 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Ma este. 512 00:35:37,839 --> 00:35:38,839 Hogy van a kéz? 513 00:35:38,940 --> 00:35:40,700 Ó, nem is olyan rossz. Még mindig tudok lőni. 514 00:35:41,220 --> 00:35:42,280 Reméljük nem lesz rá szükség. 515 00:35:45,220 --> 00:35:46,460 Hát elég jó este volt. 516 00:35:47,080 --> 00:35:50,820 Nem sok srác mondhatja el, hogy volt egy randevúzni három nővérrel egy éjszaka alatt. 517 00:35:51,620 --> 00:35:52,880 Ügyeljen arra, hogy felemelje a táviratot. 518 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Igen. 519 00:35:54,980 --> 00:35:57,460 Tudod, Derek, még csak nem is tudjuk biztos, hogy zsaru. 520 00:35:58,100 --> 00:36:00,320 És ha igen, könnyen lehet Grayson. 521 00:36:00,760 --> 00:36:02,680 Ilyen gyorsan nagyjából megfelelő méretű. 522 00:36:03,260 --> 00:36:04,260 Scarlett is. 523 00:36:06,730 --> 00:36:07,730 Ez egy barát. 524 00:36:09,950 --> 00:36:10,950 Egy jó. 525 00:36:16,770 --> 00:36:20,790 Nos, legalább tudjuk, hogy nem Grayson az aki fel akarja hívni Dereket és át akarja adni neki a 526 00:36:20,790 --> 00:36:22,530 híreket. Szerintem ismersz egy embert. 527 00:36:24,290 --> 00:36:28,870 Carmack 17 évvel ezelőtt csatlakozott az SFPD-hez miután áttelepült ide Wisconsinból 528 00:36:28,870 --> 00:36:30,590 pályafutását rendőrként kezdte tiszt. 529 00:36:31,150 --> 00:36:32,290 És majdnem véget is ért. 530 00:36:33,050 --> 00:36:34,470 Milyen gyorsan tud futtatni egy aláírást? 531 00:36:34,830 --> 00:36:35,830 Ó, gyorsan. 532 00:36:54,600 --> 00:36:58,880 Carmack első társát egy lesben. Gyilkosait soha nem találták meg. A 533 00:36:58,880 --> 00:37:03,760 gyanúsítottat kihallgatták, de aztán később kiadták. Frank Carmack azonban az volt 534 00:37:03,760 --> 00:37:06,160 fegyelmezetten zaklatták a gyanúsított. 535 00:37:06,400 --> 00:37:09,740 Szóval felállt, és felmondott, ide költöztek, és újrakezdték. 536 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 Mi mást? 537 00:37:11,280 --> 00:37:15,120 Oké, miután San Franciscóba ért, ő kénytelen volt pszichiátriára menni 538 00:37:15,120 --> 00:37:18,800 értékelést, mert belekerült valamilyen veszekedés egy helyi nyomozóval. 539 00:37:19,180 --> 00:37:20,180 Graysontól? 540 00:37:20,200 --> 00:37:24,540 Megkapta, Derek, és az eredmények meg is lettek marginális. Úgy értem... Alig ment át. 541 00:37:27,660 --> 00:37:29,220 Alex, remélem jobb híreid vannak. 542 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Attól tartok, nem. 543 00:37:31,560 --> 00:37:34,900 Megpróbálta leplezni, de a legtöbb Az aláírás egyezés szempontjai. 544 00:37:35,160 --> 00:37:39,320 Derek, ezt meg kell értened a tudomány nem pontos, de látszik 545 00:37:39,320 --> 00:37:43,040 Frank Karnak Dr. Jack néven jelentkezett be Palmer a Természettudományi Múzeumból. 546 00:37:43,460 --> 00:37:44,460 Ellenőriztük. 547 00:37:44,600 --> 00:37:49,060 Van egy Jack Palmer a személyzetben, de Derek, soha nem volt jelen a szimpóziumon. 548 00:37:49,980 --> 00:37:51,200 Ó, haver, Derek. 549 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 sajnálom. 550 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 én is. 551 00:38:02,220 --> 00:38:06,940 A kézírás elemzése nem tökéletes, igaz? Mint mondta, ez nem 100%. Ó, 552 00:38:06,940 --> 00:38:08,640 Ezt jobban szeretném hinni bármi mást. 553 00:38:09,200 --> 00:38:12,640 Bármi is történik. Bármi is történik, mi vissza kell szereznie a jogart. 554 00:38:13,540 --> 00:38:15,100 Abszolút mindennél fontosabb. 555 00:38:51,630 --> 00:38:52,630 Tartsd meg. 556 00:38:53,910 --> 00:38:57,770 Szánjunk rá egy pillanatot, hogy elgondolkodjunk ezen helyzetbe, mielőtt bárki megsérülne. 557 00:39:03,470 --> 00:39:06,010 Frank, vége. 558 00:39:24,590 --> 00:39:27,310 Nem szeretnéd látni a párodat lelősz egy zsarut, Derek? 559 00:39:32,270 --> 00:39:33,290 Add ide, Frank. 560 00:39:34,210 --> 00:39:37,050 Amikor azt mondtam, hogy tartozom neked, komolyan gondoltam, Derek. 561 00:39:39,450 --> 00:39:41,510 Elvesztettem a hitemet mindenben. 562 00:39:42,610 --> 00:39:46,230 Igazságosság, Isten, még én is, de te adtál vissza nekem. 563 00:39:47,590 --> 00:39:52,380 Amikor eladtad nekem a világodat, tudtam ezt az igazságszolgáltatás... ismét lehetséges volt, az 564 00:39:52,380 --> 00:39:54,320 volt rá mód. De nem így. 565 00:39:54,760 --> 00:39:56,260 Mit fogsz csinálni, minket is megölsz? 566 00:39:56,480 --> 00:39:59,920 Nem! Csak a bűnösök, akik valóban megérdemlik a halált. 567 00:40:00,320 --> 00:40:01,560 Mint Tanner és Janine? 568 00:40:03,260 --> 00:40:05,500 Te döntheted el, ki érdemli meg, hogy éljen, Frank. 569 00:40:08,200 --> 00:40:10,000 Nem csak úgy volt, mint amit te csináltál. 570 00:40:11,180 --> 00:40:13,320 Gyilkosság volt. 571 00:40:14,300 --> 00:40:16,300 Csak jóvá akartam tenni. 572 00:40:17,680 --> 00:40:18,680 tudom. 573 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 És még mindig lehet. 574 00:40:23,020 --> 00:40:24,020 De ezt most abba kell hagynod. 575 00:40:24,640 --> 00:40:25,940 Add ide a jogart, Frank. 576 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 Derek, ne hibáztasd magad. 577 00:42:31,260 --> 00:42:33,380 Ez Frank Carmack választása. 578 00:42:34,060 --> 00:42:35,180 Az ő döntése. 579 00:42:35,600 --> 00:42:37,580 Távol kellett volna tartanom a mieinktől üzlet. 580 00:42:39,060 --> 00:42:40,280 Ki a mi ügyeinkből. 581 00:42:40,680 --> 00:42:41,760 Én pedig nem. 582 00:42:42,540 --> 00:42:43,720 Ez volt az én döntésem. 583 00:42:51,560 --> 00:42:56,180 Frank Carmack végül csak azt kívánta látni az igazságszolgáltatást. 584 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 Nemes vágy. 585 00:42:59,120 --> 00:43:04,640 De nagy erőkkel megbízva, hogyan közülünk sokan ellenállnak annak, hogy magunkra használjuk őket 586 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 saját céljaira? 587 00:43:05,800 --> 00:43:08,520 Meddig tudja ezt bármelyikünk fenntartani erőt?